1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
HEPİMİZ BURADA ÇALIŞIYORUZ

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
{\an8}Seni çılgın piç.

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
{\an8}Ölüm dileğiniz var mı?
Grip aşısından sonra neden içki içiyorsun?

4
00:00:51,968 --> 00:00:53,678
{\an8}İşte bu yüzden bu kadar sarhoşsun.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}Doktor sana içki içmemeni söylemedi mi?

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,850
{\an8}- Yaptılar.
- "Yaptılar."

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
{\an8}Benimle dalga geçiyor olmalısın.

8
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
{\an8}Hey, ağzın hâlâ dolu.
Daha fazla yemeden önce bitirin.

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
{\an8}Ağız dolusu yediğimde tadı daha güzel.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
{\an8}- Tanrım.
- İnanılmazsın.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Nesin sen, dilenci mi? Sakın bunu yeme!

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
- Sakın onu yeme!
- Neden?

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
- Hey!
- HAYIR!

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
Ben bir dilenciyim!

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
Hey, Jin-man nerede?

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
O gece vardiyasında,
yani evde olmayacak.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
Harika, bu harika.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Yakışıklı mı?

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
- Siz ikiniz benziyor musunuz?
- Yapmamı mı yoksa yapmamamı mı tercih ederdin?

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,554
- Umarım siz ikiniz ikizsinizdir.
- Merhaba.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Merhaba.

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
Merhaba.

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Tamam, artık güvenli bir bölgedeyiz.

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
Burası Hwang Dong-man'ın evi!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
- Vay.
- Etrafıma bakacağım.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
Eun-a, paltolar oraya git.

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
Çok güzelsin.

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
Şuna bak.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
Burası müdürün ofisi.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
Hadi gelin.

31
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
Bu ne?

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
O kişi sen olmalısın.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,222
Hwang Dong-man
için bir tefeciden ödünç alındı.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Mandalina?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
- Onunla iletişim kurmada iyisin.
- Onu besleyebilir miyim?

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Ne yapıyor?

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
- Hwang Dong-man!
- Evet?

38
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
Buradaki ziyaretinizi anmak için,

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
hepiniz birer havlu alın.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
Teşekkür ederim.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

43
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

45
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
"Park Jin-bun'un
80. Doğum Günü Kutlaması" mı?

46
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
Park Jin-bun kim?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
- Muhtemelen birinin annesi.
- Sağ?

48
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
Birinin annesi, değil mi?

49
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
Hadi ama!

50
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
Hey, ketçap yok.

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,177
Patates cipsi ile ketçap lazım.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
- Ketçap lütfen.
- Devam etmek.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
- Ketçapın var mı?
- Elbette!

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
Bizde…

55
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
yedi yıllık bir şişe ketçap.

56
00:03:07,186 --> 00:03:08,980
- Ne? Yedi yaşında mı?
- Evet.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
Aman Tanrım.

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
Ta-da.

59
00:03:27,874 --> 00:03:28,791
Görelim.

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
2018 diyor!

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
- Gerçekten yedi yaşında.
- Cidden?

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
- Evet.
- Kesinlikle sorun değil.

63
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
Hayır, yapma...

64
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
- Gerçekten mi?
- Ne oluyor?

65
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
- Hala iyi.
- Aman Tanrım.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
Hey!

67
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
Gerçekten sorun değil.

68
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
- Sorun değil.
- Sorun değil.

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Tadı gayet güzel.

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,142
Neden hala iyi?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Çok hızlı yemeyin, tamam mı?

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
bunu yedi yıl yaşlandırmak mı?

73
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Bunun bir fotoğrafına ihtiyacımız var.

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
"2018" biraz soldu,
yani "2016" gibi görünüyor.

75
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
Hey, sabit tut.

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
Randevunun iyi bir çekimine ihtiyacım var.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
Bu da ne?

78
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Ne yapıyorsun?

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Bir saniye bekle.

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
GÜNEY KORE'DEKİ EN İYİ 10 TV DİZİSİ
BU KIŞ HERKESİ SEVECEĞİM

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,250
Bu bir vuruş.

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
<i>Bu Kış Herkesi Seveceğim</i>
yayın listelerinde zirveye yerleşti.

83
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
-<i>Sizi tebrik ederim</i>
-Tebrikler.

84
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
<i>Sizi tebrik ederim</i>

85
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
<i>-Yayın listelerinin zirvesinde yer aldığınız için tebrikler</i>
-Tebrikler.

86
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
<i>-Sizi tebrik ederim</i>
-Tebrikler.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
Sarhoş olursam sakinleşeceğimi düşündüm.
ama yapmadım.

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
Lanet aklını mı kaybetmişti?

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
Dram şu anda yayında.

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Peki neden birkaç fotoğraf yayınladı?
ve insanları hikayenin dışına mı çıkaracaksınız?

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Elbette,

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
birisi "Kendine iyi bak" yorumunu yaptı.

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,070
O yüzden yorumu beğendim.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Sonra bana mesaj attı ve beni çiğnedi.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
- Yanlış bir şey mi yaptım?
- Hayır.

96
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
Dram çıktı,
bu yüzden kendine uygun <i>davranmalı</i>.

97
00:04:46,869 --> 00:04:47,829
- Sağ.
- Sağ.

98
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
Üstelik bu bir romantik komedi.

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
- Kesinlikle!
- Biliyor musun?

100
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Birisi bize sert bir şekilde saldırdığında,

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
kalplerimiz batıyor ve şöyle düşünüyoruz:

102
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
"Yanlış bir şey mi yaptım?"

103
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Kendimizi çok kolay suçlarız.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
Kendini yansıtma

105
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
zayıfların dilidir.

106
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
Hiç kötü insanlar gördün mü
eylemlerine yansıyor mu?

107
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
Bunun üzerinde düşünmeyin.

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,518
- Düşünme.
- Sağ. Düşünmeyeceğim.

109
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
- Yapmayacağım.
- Hey.

110
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
Gözlerini açmalısın.

111
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Bunu gözleriniz kapalıyken yapamazsınız.

112
00:05:16,357 --> 00:05:17,650
Ne yapıyorsun?

113
00:05:18,651 --> 00:05:19,610
Hey!

114
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
- Aman tanrım.
- Burada.

115
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
Her neyse.

116
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
Benim nerede olduğumdan sana ne?

117
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
- Kim o?
- Bayan Oh Jeong-hui.

118
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
Bayan Oh Jeong-hui de farklı değil
diğer annelerden daha mı iyi?

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
O da kontrol ediyor sanırım
kızı saat kaçta evde olacak?

120
00:05:42,341 --> 00:05:45,094
Sana bir şey sorabilir miyim?
Gerçekten merak ediyorum.

121
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
Bayan Oh'un ilişkisi nasıl?
biyolojik kızıyla mı?

122
00:05:51,893 --> 00:05:52,810
Bilmiyorum.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
İletişim halindeler mi?

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Bilmiyorum.

125
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Onun hakkında konuşmak tabu.

126
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
Neden?

127
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Nasıl bileyim?

128
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
Ama bir his var

129
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
çok kötü şartlarda bittiklerini.

130
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
Bu boşanmalar değil
genellikle iyi şartlarda biter,

131
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
ama sanırım kızı
babasının tarafını tuttu.

132
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
Yine de onu görmek isterim.

133
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
Neden?

134
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
Sadece çünkü.

135
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
Muhtemelen kim olduğumu biliyordur.

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,008
ama onun kim olduğunu bilmiyorum.

137
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
Bu haksızlık değil mi?

138
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
Gerçekten haksızlık.

139
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- Cidden.
- O kaç yaşında?

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Hiçbir şey bilmiyorum.

141
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
Adını biliyorum. Ben Byeon Si-on.

142
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
Bir keresinde onu telefonda duymuştum.

143
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
- Byeon Si-on mu?
- Evet.

144
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
Beklemek.

145
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Byeon Si-on.

146
00:06:45,571 --> 00:06:46,405
Eun-a...

147
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
Eun-a ismini değiştirecekti
Byeon Si-on'a.

148
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Ne?

149
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
Hayır, hayır, hayır.

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Hayır. Bu çok yanlış.

151
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
Byeon Si-on değil.

152
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Byeon Eun-a'nın Byeon Eun-a olarak kalması gerekiyor.

153
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
- Byeon Eun-a.
- Evet.

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
- Byeon Eun-a çok daha iyi.
- Sağ.

155
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
- Sağ.
- Bayan Byeon Eun-a.

156
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
Lütfen Byeon Si-on'a dönüşmeyin.

157
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
- Byeon Eun-a!
- Byeon Eun-a!

158
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
- Byeon Eun-a!
- Byeon Eun-a!

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
- Byeon Eun-a!
- Byeon Eun-a!

160
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Hey.

161
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
Şuna tutunayım.

162
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
BÖYLE GÜNLER, BÖYLE GÜNLER
HWANG JIN-MAN'IN ŞİİRLERİ

163
00:07:28,781 --> 00:07:29,657
Haydi.

164
00:07:29,740 --> 00:07:33,244
BİR YERDE YANLIŞ KALDI
HWANG JIN-MAN'IN ŞİİRLERİ

165
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
Neden bununla uğraşıp duruyorsun?

166
00:07:35,329 --> 00:07:36,956
Sana yardım etmemi ister misin?

167
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
Ah, pekala...

168
00:07:39,417 --> 00:07:40,376
Bu…

169
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
{\an8}BİR YERDE YANLIŞ BİR YANLIŞ KALDI
HWANG JIN-MAN'IN ŞİİRLERİ

170
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
Ah.

171
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
Birbirine benzemiyorlar.

172
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
ŞAİR HWANG JIN-MAN

173
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
Yakışıklı.

174
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
Ayaklarım üşüyor!

175
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Mi-ran, gelip bunu görmelisin.

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
- Çabuk gelin ve şunu görün.
- Tamam aşkım.

177
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Bu gerçekten harika.

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
Söz veriyorum gerçekten harika. Sadece izle.

179
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Tamam, sadece izle.

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
- Ona yardım et!
- Hey!

181
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
- Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Hayır.

182
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
- Dikkatli izle, tamam mı?
- Tamam aşkım.

183
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
- Bir, iki, üç!
- İki, üç!

184
00:08:59,247 --> 00:09:02,166
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

185
00:09:02,250 --> 00:09:05,002
- Üç, iki, bir!
- Üç, iki, bir!

186
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
Aksiyon!

187
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Mutlu Noeller!

188
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
Kar yağıyor.

189
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
<i>Çok mutluyum</i>

190
00:09:57,388 --> 00:10:00,725
<i>bunun gibi ilişkilere sahip olmak
birlikte çılgın olabileceğimiz yer.</i>

191
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
Tık tık tık tık
MA JAE-YEONG, YEONG-SIL

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
İyi geceler.

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Geri döndün. Yıkanmadan önce yemek yiyin.

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,102
Evet efendim?

195
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
Ah.

196
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
Hemen başlamayacağız.

197
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
Biraz zaman alacak.

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
Hala oyuncu seçimi yapıyoruz.

199
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
Evet elbette.

200
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
Yılın sonu
en yoğun yiyecek-içecek mevsimi,

201
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
yani elbette çalışacağım.

202
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
Evet efendim.

203
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
Selam!

204
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Hayata fazla kapılma.

205
00:11:52,711 --> 00:11:54,255
Mutluluğa kapılmayın...

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
ya da üzüntü.

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
Biraz kendime gelemez miyim?

208
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
İlk defa bu kadar mutlu oldum.

209
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
Çamaşır makinesini çalıştırmayın
sabahın erken saatlerinde!

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
Borular dondu,
böylece su akmayacak!

211
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
CEO KO

212
00:13:17,129 --> 00:13:18,047
Neden bu kadar erken arıyorsun?

213
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
<i>Bayan Ko.</i>

214
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Bundan daha akıllıca çalışmanız gerekiyor.

215
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Senin derdin ne?

216
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
<i>Noh Kang-sik'e verdiğini duydum
Hwang Dong-man'ın senaryosu.</i>

217
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
<i>Bunu sen mi yaptın?
şansın olduğunu düşündüğün için mi?</i>

218
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
Bay Choi, benden hoşlanıyor musunuz?

219
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
<i>Neden beni rahatsız edip duruyorsun?</i>

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
<i>Ayrılmamızdan pişman mısın?</i>

221
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
Bunu tatmin edici buluyorum.

222
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
<i>Ne söylediğinize dikkat edin.</i>

223
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
Seni rahatsız mı ediyorum? Bunu ne zaman yaptım?

224
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
Açık olalım,
beni rahatsız eden sizlersiniz.

225
00:13:41,737 --> 00:13:45,241
Noh Kang-sik'e o senaryoyu sen verdin
sırf sinirlerimi bozmak için.

226
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
Lütfen çeneni kapat

227
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
<i>ve kendi işine bak.</i>

228
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
Sadece çok fazla üst düzey oyuncu var.
Seninkinden nasıl kaçınabilirim?

229
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
Yapabildiğim her yere bunu koyuyorum
ve yapışanları al.

230
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
- Hey.
<i>- Beni tekrar ararsan,</i>

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
Benden hoşlandığını varsayacağım.

232
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Bunun için henüz çok erken.

233
00:14:07,555 --> 00:14:08,639
Bu tatmini istiyorum

234
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
alıcıyı çarpmaktan,

235
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
ama bunu cep telefonuyla yapamam!

236
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
O oğul...

237
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
Bayan Ko!

238
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
Ekran çatlayacak.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
Sizi bırakmayacağım arkadaşlar.

240
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
Buraya öğretmek için geleceğim
tüm gece süren bir çekimden sonra bile.

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
- O yüzden kendini hazırla, tamam mı?
- Tamam aşkım!

242
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Başrol oyuncusu kim?

243
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
Kim olmasını istiyorsun?

244
00:14:40,838 --> 00:14:41,922
Ji Seung-u!

245
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
- Lee Gi-jun.
- Moon Seong-a mı?

246
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
Cho Min Seong!

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
Noh Kang-sik!

248
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Bingo.

249
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
Elbette ne kadar meşgul olduğunun tamamen farkındayım.

250
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Sonuçta o ülkenin en iyi aktörü.

251
00:15:01,817 --> 00:15:03,027
Sana bir bardak daha yapacağım.

252
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
Nasıl olduğunu biliyorsun.

253
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
Bize bir an önce dönmeniz iyi olur.
bir geçiş olsa bile.

254
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
Bay Noh Kang-sik için fazla bekleyemeyiz.

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
Devlet destekli bir proje olduğu için

256
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
teslim etmeliyiz
üç aylık ilerleme raporları

257
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
ödemeleri almak için.

258
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
Evet, bu böyle.

259
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
Lütfen ona bir kez daha sorun.

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Evet, teşekkür ederim. Güle güle.

261
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
Bir senaryo göndereceğim
ve hiçbir şey duymadım.

262
00:15:28,218 --> 00:15:31,805
Bu senin için büyük bir ikilem olsa gerek
Gyeong-se.

263
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
Hwang Dong-man'ın başarısız olması gerekiyor,
ama Ko Hye-jin'in başarılı olması gerekiyor.

264
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
- Bu nasıl bir ikilem?
- Bu nasıl bir ikilem?

265
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
Dong-man'ın başarısız olması gerektiğini söylüyorsun.

266
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
- HAYIR.
- Çok geç.

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
Onu para kazanmak için getirmedin.

268
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
Bay Choi'ye kızmıştın

269
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
ve başka bir şey yapmaya karar verdim,
Hwang Dong-man'ın olsa bile.

270
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
Gerçekten bunu üstleneceğimi mi düşünüyorsun?
rastgele bir senaryo mu?

271
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Onun senaryosunu okudun.

272
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
- Peki ya yazı iyiyse?
- En azından iyi!

273
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Bu kadar mı nefret ediyorsun?

274
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
Görmekten gerçekten nefret ediyorsun
Hwang Dong-man iyi durumda mı?

275
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
Bu benim de iyi olacağım anlamına gelse bile mi?

276
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
Şu deyimi bilirsiniz: "Kuzenin
toprak satın alırsan kıskançlıktan yeşillenirsin"?

277
00:16:26,026 --> 00:16:27,653
Eminim sadece Kore'de vardır.

278
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Her yerde var!

279
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
İnsanlarımızı bu kadar aşağılamayın.

280
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Ben senin karınım, kuzenin değil!

281
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Karınız biraz arazi satın almak istiyor!

282
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
- Zaten her zaman fakirdik.
- Yüksek sesle ağladığın için.

283
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
Cham, cham, cham.

284
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
Zengin olacağım,

285
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
o yüzden devam et ve fakir kal.

286
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Bundan kaçmayı nasıl başarırsın
her seferinde mi?

287
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
Her zaman sağa dönüyorum.

288
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
Buna gönüllü bir ceza deyin.

289
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
<i>Sana kredi verme konusunda Hye-jin'le konuştum
senaryo uyarlaması için.</i>

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
<i>Bu, kredi yönergelerini ihlal ediyor.</i>

291
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
<i>Kredi alamazsınız
sadece not vermek için.</i>

292
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
<i>Alınan tek kişi siz olmalısınız.</i>

293
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
<i>Ama bu yorumların hepsini sen yazdın.</i>

294
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
<i>Bu böyle yürümez.</i>

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
<i>Keşke</i>

296
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
<i>Bütün dünyanın bilmesini sağlayabilirim</i>

297
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
<i>nasıl bir yazarsın?</i>

298
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
<i>Eğer bu iyi sonuçlanırsa,</i>

299
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
<i>Etrafta dolaşıp insanlara şunu söyleyeceğim:
"Byeon Eun-a yaptı bunu!"</i>

300
00:17:43,103 --> 00:17:46,148
<i>"Byeon Eun-a yaptı bunu!"</i>

301
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
<i>Tüm dünyayı kapsayacağım
Byeon Eun-a ile.</i>

302
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Merhaba!

303
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Merhaba.

304
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
Uzun zaman oldu.

305
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
Minnettarlığımı göstermek istedim.

306
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
Senin sayende <i>Annem</i> başarılı oldu.

307
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
Bayan Oh hediyeler hazırladı
herkese emeklerinden dolayı teşekkür ediyorum.

308
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
Aman Tanrım.

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
Seni buraya getiren ne?
Önceden aramadın.

310
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Uğramayı düşünüyordum
ama bunu ancak şimdi yapabildim.

311
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
Herkese doğru dürüst teşekkür edemedim
sıkı çalışmaları için.

312
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Bütün bu zor işi yapan sensin.

313
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
Bu taraftan lütfen.

314
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Ah, Direktör Ma.

315
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Bay Choi.

316
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
Bu kim?

317
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
Bu Müdür Ma Jae-yeong.

318
00:18:37,741 --> 00:18:39,118
Onun senaryosunu okudunuz,
<i>Tak tak tak</i>.

319
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Anlıyorum.

320
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
- Merhaba.
- Tanıştığıma memnun oldum.

321
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
Senaryonuzu çok beğendim.

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Teşekkür ederim.

323
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Hadi içeri girelim.

324
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
O YÖNETMENİ PAYLAŞTIĞIMIZ İÇİN ÜZGÜNÜZ
KIM SEONG-JUN'UN ANNESİ VEFAT ETTİ

325
00:19:06,728 --> 00:19:08,272
SON ÜRÜNLER

326
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
LEE JUN-HWAN

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
Az önce bir cenaze ilanı aldım
Yönetmen Kim'den.

328
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Cenaze salonuna ne zaman gideceksin?

329
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
- Daha fazlası da var.
- Aman tanrım.

330
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
- Vay canına.
- Teşekkür ederim.

331
00:19:21,201 --> 00:19:22,035
Teşekkür ederim.

332
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
Çılgın bir duruşu yok mu?

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
Figürü yaşına göre muhteşem.

334
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
Çok cömerttir.

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Oh Jeong-hui en iyisidir.

336
00:19:33,755 --> 00:19:36,717
"İnsanların hepsi duygu yığınlarıdır."

337
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
Tamamen katılıyorum.

338
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
Nasıl ortaya çıktın?
böyle bir şeyle mi?

339
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
Haklısın.

340
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
eğer böyle bir şey olmasaydı
iyi ebeveynler veya kötü ebeveynler olarak

341
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
ve tüm insanlar doğdu
bir bambu filizinden

342
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
suçlayacak veya kızacak kimse olmadan,
burası cennet olurdu.

343
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Tanrılar bu kadar basit bir şeyi nasıl gözden kaçırdılar?

344
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
Bütün satırlar kelimelerdi
Dudaklarımda hissetmek istedim

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,501
bu yüzden onları yüksek sesle okudum.

346
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
Yazınızda gerçekten derinlik vardı.

347
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
Sen daha çok kadınsı taraftasın
erkeksi taraftan daha, değil mi?

348
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
Bir kadının serveti var mı?

349
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
- Yapıyor musun?
- Aman Tanrım, hayır.

350
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
Kahramanı neden erkek olarak yazdınız?

351
00:20:30,520 --> 00:20:33,232
Senaryo gayet işe yarayacaktır
bir kadın kahramanıyla birlikte.

352
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Bir kadın daha iyi uyuyor.

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
Başaramazsın

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
Bu senaryo sadece oyunculukla yapılıyor.

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Bir aktöre ihtiyacın var
zaten bu duyguyu taşıyan kişi.

356
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
Her şeyi açıklayabileceğinizi varsaymayın
ve sette onlara rehberlik edin.

357
00:20:47,329 --> 00:20:50,457
Adaleti sağlamak için bir aktöre ihtiyacınız var
yazdıklarının derinliğini kim anlıyor

358
00:20:50,540 --> 00:20:53,669
ve her nüansı sunabilir
mikroskobik hassasiyetle.

359
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
Oyuncuyu seçersen sıkıntı yaşarsın

360
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
her filmi kendine özel yapan
oyunculuk tarzlarıyla.

361
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
Açıkça her şeyini verdin.

362
00:21:02,261 --> 00:21:05,597
Başa çıkabilir misin?
sette her şeyin parçalanmasını izliyorum

363
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
böyle bir aktörle mi?

364
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
<i>Tak tak tak</i>'ı anladım

365
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
çekirdeğine.

366
00:21:37,546 --> 00:21:39,631
<i>Birini bulmaya gerek yok
sözleşmeyi sizin adınıza gerçekleştirmek için.</i>

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
<i>Sözleşmeyi adımla imzalayacağım
ve sana senaryo ücretini kendim ödeyeceğim.</i>

368
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
BYEON EUN-A

369
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
<i>Beni okumaya devam etmeyin.</i>

370
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
<i>Anladığını söylemen yeterli.</i>

371
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
Sana eve gitmeni söyledim. Neden geldin?

372
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
Orada tek başına yapacak hiçbir şey yok.

373
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
Nasıl hissediyorsun?

374
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
Düne göre daha iyi hissediyorum.

375
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Bakıcı nerede?

376
00:22:35,353 --> 00:22:37,064
Onlara gidip yemek yemelerini söyledim.

377
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
Ne kadar para harcıyorsunuz?

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
Ameliyat faturaları ve şimdi de bakıcı masrafları…

379
00:22:43,153 --> 00:22:45,322
Sen daha uzun yaşayasın diye harcıyorum.

380
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
Sadece uzun bir hayat yaşa.

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,366
Aman Tanrım.

382
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
Bu arada, bunu kim gönderdi?

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
Sen olduğunu sanıyordum.

384
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
ACİL İYİLEŞMELER DİLİYORUM
CEO PARK SANG-JIN

385
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
İSİM: BYEON SI-ON
KORUYUCU: GA SU-JA

386
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
- Merhaba.
- Merhaba Yeong-su.

387
00:23:31,660 --> 00:23:32,577
- Uzun zaman oldu.
- Oldu.

388
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
- Görüşmeyeli nasılsın?
- İyi.

389
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
- Merhaba.
- Dong-man.

390
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Filminize yeşil ışık yakıldığını duydum.

391
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
Ah, evet.

392
00:23:39,251 --> 00:23:42,003
Vay be, sonunda şansın döndü.
Tebrikler.

393
00:23:42,587 --> 00:23:43,755
Teşekkür ederim.

394
00:23:49,052 --> 00:23:50,428
İlk iki bölümün bittiğini duydum.

395
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
Çekimlere ne zaman başlıyorsunuz?

396
00:23:52,055 --> 00:23:53,682
Bunu nasıl bilmeliyim?

397
00:23:53,765 --> 00:23:55,100
Yönetmen bilmiyorsa kim biliyor?

398
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
Uygun oyuncu bulamıyorum.

399
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
İyi olanlar sağlam bir şekilde rezerve edildi
önümüzdeki birkaç yıl için.

400
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
Yazı güzel olduğu sürece
oyuncular kimin umurunda?

401
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
- Hattatlar hangi fırçayı kullanacaklarına dikkat eder mi?
- Umursuyorlar. Çok önemsiyorlar.

402
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
Ne kadar becerikli olurlarsa
fırçaları o kadar pahalı olur.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Oyuncular bir filmin her şeyidir.

404
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
O zaman neden senaryonu gönderdin?
Noh Kang-sik'e mi?

405
00:24:16,371 --> 00:24:17,664
Oyunculara saygı duyuyorum

406
00:24:17,747 --> 00:24:21,877
Noh Kang-sik ve Oh Jeong-hui gibi
isimleri artık özel isimler haline geldi.

407
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
Gerisi sadece…

408
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
Yaygın isimleri kastediyorsun.

409
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
Ortak isimler.

410
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
İsimler zaten özel isimlerdir.

411
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
Ne zaman bir şey söylesem, sen sadece...

412
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
O zaman her şeyi biliyormuşsun gibi konuşmayı bırak
hatalı olduğunda.

413
00:24:32,470 --> 00:24:33,889
Sen benden hoşlanmıyorsun.

414
00:24:33,972 --> 00:24:34,931
Senden hoşlanan var mı?

415
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
Byeon Eun-a.

416
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
Seni kim seviyor?

417
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
Ko Hye-jin mi?

418
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
Muhtemelen senden hoşlandı
çok, çok, çok uzun zaman önce.

419
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
- Merhaba de.
- Uzun zaman oldu.

420
00:24:48,486 --> 00:24:49,446
- Merhaba.
- Merhaba.

421
00:24:49,529 --> 00:24:51,489
Siz ikiniz üniversitede birbirinden ayrılamazdınız.

422
00:24:51,573 --> 00:24:52,782
Hala öylesin, değil mi?

423
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
Hadi ama, bu yıllar önceydi.

424
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
Bu ikisi artık yeminli düşmanlardır.

425
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
- Merhaba efendim.
- Sorun değil.

426
00:25:03,793 --> 00:25:04,920
- Oturmak.
- Merhaba efendim.

427
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
- Oturmak.
- Merhaba.

428
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
Hey.

429
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
Birini daha dövdü.

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,181
DSÖ?

431
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
Cha Jeong Min.

432
00:25:19,267 --> 00:25:22,646
Rol arkadaşı iyi davranırsa onları yener
ve onları oyunlarından düşürür.

433
00:25:22,729 --> 00:25:25,315
Aslında onları dövmesine imkan yok
bu gün ve yaşta.

434
00:25:25,941 --> 00:25:28,526
Belki de onu tam anlamıyla dövmemiştir.
ama ellerini üzerine koymuş olmalı.

435
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
Bilirsin?

436
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
- İşte buradasın.
- Hey.

437
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
- Buraya oturabilirsin.
- Teşekkürler.

438
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

439
00:25:40,121 --> 00:25:40,956
Ah dostum.

440
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Gyeong-se, yaptığını duydum
bir yayın dizisi.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
Başlayana kadar asla bilemezsiniz.

442
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
Hey, artık uyum sağlamaya başlamalıyız.

443
00:25:48,713 --> 00:25:50,173
Sinema çağı temelde bitti.

444
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Dong-man, filmine yeşil ışık yakıldığını duydum.

445
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
- Üzgünüm?
- Senin filmin.

446
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
- Evet.
- Bu iyi.

447
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
Bütün bu bekleyişler meyvesini verdi.

448
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
- Sağlığınıza dikkat edin.
- Teşekkür ederim.

449
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
Annen iyi, değil mi?

450
00:26:08,525 --> 00:26:09,484
Dong-man.

451
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
Annemin cenazesindesin.

452
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Sadece yemek için mi geldin?

453
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
Şu saygısız serseri.

454
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
Hadi Kang-sik.

455
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
Dostça davranın.

456
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
"Dostça kal" mı?

457
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
Neyi dost canlısı tutalım?

458
00:26:37,846 --> 00:26:41,474
Neden dostça kalmalıyım?
oyunculuk bile yapamayan biriyle mi?

459
00:26:44,686 --> 00:26:48,481
Temel bilgileri bile yok.
Ana akım aktör, kıçım.

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,194
Merhaba.

461
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
Çok uzun zaman önce tanışmadık.

462
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
Agit'in önünde.

463
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
El sıkıştık.

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,293
Ne olmuş?

465
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
Resmi olarak kendimi tanıtmaya geldim.

466
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
Ben Hwang Dong-man.

467
00:27:16,593 --> 00:27:17,510
Hwang Dong-man.

468
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
Bu filmi seninle yapmayı çok istiyorum.

469
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Dinlemek.

470
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
Birine yaklaşmanın uygun bir yolu var.

471
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
Herkese cevap vermem gerekiyor mu?
kim bana geliyor?

472
00:27:32,817 --> 00:27:34,569
Bir ajansım var biliyorsun.

473
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
Ah.

474
00:27:36,988 --> 00:27:38,656
Bunu ajansınıza gönderdik.

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,824
ama geri dönüş alamadık.

476
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
Bu filmi seninle yapmayı çok istiyorum.

477
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
Yani temelde şunu söylüyorsunuz:

478
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
"Başarılı olmak istiyorum."

479
00:27:48,208 --> 00:27:49,584
"Bana yardım edin lütfen."

480
00:27:49,667 --> 00:27:50,502
Neden?

481
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
Sana neden yardım etmeliyim?

482
00:27:56,299 --> 00:27:57,258
Beni tanıyor musunuz?

483
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
Birlikte herhangi bir şey üzerinde çalıştık mı?

484
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
Hangi filmleri yaptınız?

485
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
Hangi filmleri yaptınız?

486
00:28:12,315 --> 00:28:14,234
Henüz hiçbir şey yok.

487
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
Bu benim ilk filmim.

488
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
Yerinizi bilin.

489
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
Hırsını anlıyorum,

490
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
ama benim de kendime ait bir tanem var.

491
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
Ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?
bulunduğum yere ulaşmak için mi?

492
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
Neden takım oluşturayım ki?
senin gibi hiç kimseyle mi?

493
00:28:33,253 --> 00:28:35,004
Benimle çalışmak istersen…

494
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
yukarı çık

495
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
bulunduğum yere.

496
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
Ama şimdilik, olduğun yerde kal

497
00:28:44,639 --> 00:28:46,933
ve kendi seviyenizdekilere bağlı kalın.

498
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
Şimdiki çocukların çok fazla hırsı var

499
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
ve sadece sana gel.

500
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
Artık gitmelisiniz.

501
00:29:02,741 --> 00:29:04,451
Çok paran var.

502
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
Biraz ödünç almak ister misin?

503
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Eğer hayata hazır olsaydım,

504
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
Yoluma ne çıkarsa onu alırdım

505
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
ego çatışmalarına girmek yerine
çok daha genç gençlerle.

506
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
Neden benimle çalışmıyorsun?

507
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
iptal edilmeden önce
bir genci dövdüğün için mi?

508
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
- Çekip gitmek.
- Uyanmak.

509
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
Uyanmak.

510
00:29:27,557 --> 00:29:31,352
Hiçbir şey daha eğlenceli olamaz
senin kupandan daha!

511
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
Tam ekran görelim!

512
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
- Telefonda değil!
- Seni aptal!

513
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Büyük ekranda!

514
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
Ne yapıyorsun sen?

515
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
Hey.

516
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
<i>"Hava Durumu Oluşturucu"</i>?

517
00:29:42,822 --> 00:29:44,199
Nesin sen, tanrı mı?

518
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
Çılgın piç.

519
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
Hey.

520
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
Aklını kaçırmış olmalı.

521
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
Bu oldukça iyi değil mi

522
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
yönetmenlik ekibi ofisi için mi?

523
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
Kirayı göz önüne alırsak elbette en iyisi bu.

524
00:31:13,496 --> 00:31:14,622
Ne harika bir manzara.

525
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
DP Choi Gi-yeong ne dedi?

526
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
- Gemide mi?
- Evet.

527
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
Güzel.

528
00:31:20,378 --> 00:31:23,673
Sahip olduğum tüm bağlantıları kullandım
onu ikna etmek için.

529
00:31:23,756 --> 00:31:24,632
Çok iyi.

530
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Sağlam bir kilit ekibimiz var.

531
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
Şimdi bunun bir hit olmasını bekliyoruz.

532
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
Elimden geleni yapacağım.

533
00:31:33,725 --> 00:31:34,642
Bu yüzden?

534
00:31:34,726 --> 00:31:35,977
Hiç düşündün mü?

535
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Oh Jeong-hui'nin söyledikleri hakkında.

536
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Sağ.

537
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
Ne düşünüyorsunuz Bay Choi?

538
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Yönetmenin görüşü çok önemli.

539
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
Sanırım Noh Kang-sik

540
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
sette liderliği ele geçirebilir,

541
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
ve onunla baş edebilir miyim bilmiyorum.

542
00:31:57,040 --> 00:32:00,668
Bence bir oyuncuya ihtiyacımız var
yazıyı tam olarak anlayan kişi.

543
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
Ve Noh Kang-sik değil mi

544
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
biraz riskli mi?

545
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
Her zaman başı belaya giriyor.

546
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
Hadi biraz duralım
Noh Kang-sik'in sözleşmesine göre.

547
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
Tamam aşkım.

548
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
Bu arada senaryo ücretleri

549
00:32:22,815 --> 00:32:24,651
Ma Jae-yeong'a gidecek,
ve Yeong-sil'e borcunu ödeyecek.

550
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
Yeong-sil'in önerdiğini söyledi.

551
00:32:27,195 --> 00:32:29,072
Gerçekten Yeong-sil'in bunu önerdiğini mi düşünüyorsun?

552
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Muhtemelen Ma Jae-yeong'du.

553
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
Oh Jeong-hui'nin esrarengiz bir yeteneği var
senaryoları okumak için

554
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
ve dedi ki
yazı belirgin bir şekilde kadınsı hissettiriyordu.

555
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
Yeong-sil yazdı.

556
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
Bırak öyle olsun.

557
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Yeong-sil hakkında tek kelime etme.

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
yoksa Ma Jae-yeong'u kızdıracak.

559
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
Kaç ismin var?

560
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Byeon Si-on, Byeon Eun-a…

561
00:33:29,340 --> 00:33:30,383
ve Yeong-sil.

562
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
Sen olduğunu söyleyebilirim.

563
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
Benim adım Byeon Eun-a.

564
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
Yeong-sil bir takma addır.

565
00:33:38,891 --> 00:33:41,102
- Adın olarak "Eun-a"yı mı seçtin?
- Evet.

566
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
Bu kadar isim arasından neden Eun-a'yı seçmelisiniz?

567
00:33:45,606 --> 00:33:47,984
Bu kadar isim arasından neden Si-on'u seçmelisiniz?

568
00:33:48,776 --> 00:33:49,819
Bana adını verdin, değil mi?

569
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
Kulağa sofistike ve özel geliyor.

570
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
Bu yüzden?

571
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
Sen Hıristiyan bile değilsin.

572
00:33:58,161 --> 00:33:59,787
Yeni doğan bebeğe neden isim verilir?

573
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
bu öyle geliyor
özel olmaya mı zorlanıyorlar?

574
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
Doğal değil mi

575
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
çocuğunu istemek
özel biri olmak için mi?

576
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
Bazı ebeveynler çocuklarına "Yeong-sil" adını verir

577
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
böylece rahat bir hayatları olacak.

578
00:34:17,180 --> 00:34:18,890
Kocası veya çocuğu,

579
00:34:19,599 --> 00:34:23,227
sana bağlı olan her şeyin özel olması gerekiyordu
Böylece öne çıkabildin.

580
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
Ama baktığında
senin sessiz, yavaş çocuğun,

581
00:34:27,565 --> 00:34:30,151
gözlerin önerdi
işler pek doğru değildi.

582
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
O bakışı hala hatırlıyorum.

583
00:34:34,155 --> 00:34:35,031
Yani sen bittin

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
hem kocanızdan hem de çocuğunuzdan vazgeçiyorsunuz.

585
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
Yetenekli olduğunuzda bu hırstır.

586
00:34:43,873 --> 00:34:45,374
Sen olmadığın zaman açgözlülüktür.

587
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
Eğer açıkça yetenekliysem,

588
00:34:49,754 --> 00:34:52,048
neden hırslarımı kırmalıyım
ve kendimi geride tutabilir miyim?

589
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
Sen bana daha sahte görünüyorsun.

590
00:34:56,552 --> 00:34:58,721
Hırsın var. Sadece onu öldürüyorsun.

591
00:34:59,722 --> 00:35:01,224
İnsanların Yeong-sil olduğunuzu bilmesini istiyorsunuz.

592
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
İnsanların bilmesini istiyorsun

593
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
senin payın ne kadar büyüktü
<i>Tak tak tak</i> yazılı olarak.

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,439
Aynı zamanda
insanların seni parçalamasından korkuyorsun

595
00:35:08,523 --> 00:35:12,735
yani bir takma ismin arkasına saklanıyorsun
egonuzu beslerken.

596
00:35:12,819 --> 00:35:13,653
Sağ?

597
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
Eminim şu anda cehennemdesindir
çünkü kendini ortaya çıkarmak istiyorsun.

598
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
Ve çünkü dayanamıyorsun
Ma Jae-yeong tüm övgüyü alıyor.

599
00:35:26,499 --> 00:35:27,458
Sadece devam et.

600
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
Herkese Yeong-sil olduğunuzu söyleyin

601
00:35:29,752 --> 00:35:31,003
ve Oh Jeong-hui'nin kızı.

602
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
öyle olduğunu duydum
Bay Choi'ye aykırı davranmak.

603
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
Gerçekten bu şekilde davranabilir miydin?
eğer benim için olmasaydı?

604
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
"Doğru,
bana zorluk çıkarmaya devam et."

605
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
"Emin olacağım
sonradan çok utanırsın."

606
00:35:47,728 --> 00:35:49,397
Bunun aklından geçmediğini mi söylüyorsun?

607
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
Sen bana daha sahte görünüyorsun.

608
00:36:22,096 --> 00:36:23,764
<i>Olacağını söylemiştin
gerçekten başarılı.</i>

609
00:36:24,348 --> 00:36:26,642
O zaman bana sana yapışmamamı söylemiştin
ve yakınmışız gibi davran.

610
00:36:27,602 --> 00:36:31,856
Bana sülük yapmamamı söylemiştin
senin parlak başarın.

611
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Ne zaman parlayacaksın

612
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
bir takma ismin arkasına saklanırsan?

613
00:36:47,079 --> 00:36:48,456
- Merhaba Mi-ran.
- Merhaba.

614
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
- Merhaba.
- Merhaba.

615
00:36:50,791 --> 00:36:51,876
Bu yüzden?

616
00:36:51,959 --> 00:36:54,128
- Yani...
- Merhaba demeyecek misin?

617
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Merhaba.

618
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
Peki senin neyini seviyor?

619
00:37:04,055 --> 00:37:04,889
Ne?

620
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
Bu bir sır.

621
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
- Bana bunu sorduğuna inanamıyorum.
- Hadi.

622
00:37:10,019 --> 00:37:12,396
Bana daha fazlasını anlat.

623
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Tanrım.

624
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
- Çok kıskandım.
- Bu çok komik.

625
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
Çok kıskanıyorum.

626
00:37:22,531 --> 00:37:23,991
Aman Tanrım.

627
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
Eğlenceliymiş gibi görünüyor.

628
00:37:25,826 --> 00:37:26,786
Gerçekten eğlenceliydi.

629
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
- Bu bir sır, tamam mı?
- Tamam, tamam.

630
00:37:42,635 --> 00:37:43,928
Dün gülmeyi öğrendin mi?

631
00:37:45,346 --> 00:37:47,932
Çok gülüyorsun,
sanki daha önce hiç yapmamışsın gibi.

632
00:37:48,599 --> 00:37:50,142
Her zaman böyle mi gülüyorsun?

633
00:37:50,643 --> 00:37:52,645
Çünkü sadece bunu yapıyorsun gibi görünüyor
ortaya çıktığımda.

634
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
Ben her zaman çok gülerim.

635
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
Bakmak.

636
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
Aramız pek iyi değil

637
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
yani kendin gibi davranman gerekmez mi?

638
00:38:04,031 --> 00:38:06,534
İzleyiciler size kendinize göre davranmanızı söylüyor
ve öyle davranmayı bırak.

639
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
sana hiç söyledim mi

640
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
neredeyse şaman olacağımı mı?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
Hala bazı şeyler görüyorum, biliyorsun.

642
00:38:13,916 --> 00:38:15,960
Gerçekten dikkatli olmalısın

643
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
çünkü geleceğinde sorun görüyorum.

644
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
görebiliyorum
sorun çıkarmak için ölüyorsun.

645
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
Görüyorsunuz, tanınma kazanan kadınlar
birinin kız arkadaşı olarak

646
00:38:24,927 --> 00:38:30,057
kendi işleri yerine
sonunda aşırı kendinden emin davranmaya başlarsın,

647
00:38:30,141 --> 00:38:32,560
sanki erkek arkadaşlarının adı kendilerininmiş gibi.

648
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
Bilinmek istiyorsan
birinin kız arkadaşı olarak

649
00:38:42,653 --> 00:38:44,822
kendine dikkat et
işler kontrolden çıkmadan önce.

650
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
Bilirsin,

651
00:38:55,291 --> 00:38:59,503
Bence iddia eden insanlar
her şeyin çok iğrenç olduğunu görebiliyorlar.

652
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
Kendi gelecekleri hakkında endişelenmeliler.

653
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
Söylentiler var
New York'taki Kore toplumunda

654
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
o Başkan Jang
başka bir kadınla yaşıyor.

655
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
Tek sebep
kimse seni kabul ediyor bile

656
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
çünkü sen Oh Jeong-hui'nin kızısın.

657
00:39:16,479 --> 00:39:18,606
Ama kim yapacak merak ediyorum
bir kez hayatından çıktığında.

658
00:39:21,442 --> 00:39:22,735
Nasıl bir duygu?

659
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
Baban başka bir kadınla yaşıyor.

660
00:39:25,488 --> 00:39:28,824
ama aynı çatı altında yaşıyorsunuz
üvey annenle.

661
00:39:29,658 --> 00:39:30,701
Ah, anlıyorum.

662
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
Bu yüzden mi herhangi bir erkeğe tutunursun?

663
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Sevecek kimsen olmadığı için mi?

664
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
Utanmalısın ve utanmalısın

665
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
tutunmak için
başkasının erkek arkadaşı.

666
00:39:45,466 --> 00:39:46,926
Bırak. Bıraksan iyi olur!

667
00:39:47,009 --> 00:39:49,595
hayal ettim
seni saçlarından tutarak.

668
00:39:49,678 --> 00:39:51,222
Saçların inanılmaz derecede harika görünüyor!

669
00:39:51,305 --> 00:39:52,473
Seni çılgın kaltak.

670
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
Sevgi yağmuruna tutularak büyüdüm.

671
00:39:57,603 --> 00:40:00,481
büyükannem
sabah namazına benim için gidiyor

672
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
bana her mevsim bitkisel tonikler getiriyor,

673
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
ve hala bana değer veriyor!

674
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
- O kadar çok sevgim var ki, içimde tutamıyorum!
- Bunu yapma!

675
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
Aşkla dolup taşıyorum!

676
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Bu kadar çok sevmek suç mu?

677
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
Eğer senin yerinde olsaydım,
Kendime sarılıp ağlayacaktım

678
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
O piçi paylaşamadığım için üzgünüm,
Jeong Hyeon-u.

679
00:40:18,040 --> 00:40:20,418
Kazandığını mı sanıyorsun? Şimdi mutlu musun?

680
00:40:21,043 --> 00:40:23,754
Bu kadar aptalca olan ne biliyor musun?
neye inandığın hakkında?

681
00:40:24,630 --> 00:40:28,134
Daha çok sevmeyi düşünüyorum
seni zayıflatır.

682
00:40:28,217 --> 00:40:29,635
Salak.

683
00:40:29,718 --> 00:40:31,262
Bu yüzden zavallısın.

684
00:40:31,345 --> 00:40:33,139
Farkı bile anlayamıyorsun
oyunculuk ve gerçeklik arasında

685
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
seni çılgın kaltak!

686
00:40:34,849 --> 00:40:35,808
Hey.

687
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
Bırak.

688
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
Hey.

689
00:40:40,062 --> 00:40:40,938
Lanet olsun.

690
00:40:49,989 --> 00:40:50,865
İçeri girin.

691
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Bunu sana ödeteceğim,
seni çılgın kaltak!

692
00:40:54,952 --> 00:40:56,787
Devam et ve dene, seni aptal kaltak!

693
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
CCTV görüntülerini aldık.
yani yakında görüşürüz.

694
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
Tamam aşkım. Yakında görüşürüz.

695
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
Sonra konuşalım.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,843
Hadi gidelim.

697
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Aksiyon!

698
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
CCTV görüntülerini yayınlayamazlar.

699
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
Biz de onlardan bol miktarda topladık
seni ihbar etmekle tehdit ettiklerinde

700
00:42:22,206 --> 00:42:23,666
takip ettiğin için.

701
00:42:24,875 --> 00:42:25,960
Pek çok sorunları var.

702
00:42:26,961 --> 00:42:28,671
Merak etme. Serbest bırakmayacaklar.

703
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
Devam edelim
ünlülerin anne-kız ilişkisi

704
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
sonuna kadar.

705
00:43:00,160 --> 00:43:01,036
Jin-man.

706
00:43:01,745 --> 00:43:02,955
Hayattaki amacınız nedir?

707
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
Hafifçe yaşamak.

708
00:43:16,760 --> 00:43:18,846
Elimden gelen her şeyden vazgeçiyorum…

709
00:43:21,056 --> 00:43:23,350
hiçbir şeye derin bağlılıklar kurmamak…

710
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
ve hafif yaşamak.

711
00:44:56,985 --> 00:44:57,820
<i>Herkes</i>

712
00:44:59,029 --> 00:45:00,656
<i>muhtemelen bunları yazarken zorlandım.</i>

713
00:45:03,117 --> 00:45:04,284
<i>Ama kimse onları okumuyor…</i>

714
00:45:06,537 --> 00:45:07,871
<i>ve öylece atılıyorlar.</i>

715
00:45:10,124 --> 00:45:11,333
<i>Tüm bunların amacı nedir?</i>

716
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
<i>Zaten sonunda her şey yok oluyor.</i>

717
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
<i>Peki neden…</i>

718
00:45:34,064 --> 00:45:35,941
<i>bu kadar zor hayatlar mı yaşıyoruz…</i>

719
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
<i>sanki hiç yok olmayacakmışız gibi mi?</i>

720
00:46:05,846 --> 00:46:06,680
<i>Sanki…</i>

721
00:46:08,265 --> 00:46:09,850
<i>asla yok olmayacağız.</i>

722
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
<i>Sanki...</i>

723
00:46:14,938 --> 00:46:15,939
<i>asla…</i>

724
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
<i>ortadan kayboluyor.</i>

725
00:47:07,574 --> 00:47:09,409
Hey, Dong-man!

726
00:47:11,495 --> 00:47:13,163
Hwang Dong-man!

727
00:47:14,122 --> 00:47:16,416
<i>Sesimin ulaştığı her şey</i>

728
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
<i>benimdir.</i>

729
00:47:20,587 --> 00:47:22,130
Hey, Eun-a!

730
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
Byeon Eun-a!

731
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
Hey, Dong-man!

732
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Hey, Eun-a!

733
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
Gibi davranarak etrafta dolaşıyordu
Noh Kang-sik'le çalışacaktı.

734
00:47:45,988 --> 00:47:47,531
- Haklısın.
- Seni serseri.

735
00:47:47,614 --> 00:47:48,907
Sen şimdi Hwang Dong-man mısın?

736
00:47:49,491 --> 00:47:51,618
- Başkalarının başarısızlıklarından neşe mi buluyorsunuz?
- Bilmiyor muydun?

737
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
Ben Dong-man'im
2008 birinci sınıf öğrencisi.

738
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Bundan çok sıkıldım.

739
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
Etrafımdaki herkesin iyi olmasını istiyorum.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,210
Eğer yine de başaramayacaksam,

741
00:48:00,294 --> 00:48:03,088
etrafımdaki insanlar başarılı olmalı
böylece kırıntıları toplayabilirim.

742
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
Kırıntıları toplamayı seviyorum.

743
00:48:07,676 --> 00:48:09,970
neden kimse düşünmüyor
kırıntıları mı topluyorsun?

744
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
Eğer hiçbirimiz başaramazsak, bu iyi değil.

745
00:48:12,347 --> 00:48:16,101
Çevremdeki birinin başarılı olması gerekiyor
böylece bununla yaşayabilirim.

746
00:48:17,978 --> 00:48:18,812
İyi bir yazar mı?

747
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
- Hayır.
- Bunu nasıl söylersin?

748
00:48:21,607 --> 00:48:23,317
Yazamamak benim suçum değil.

749
00:48:23,400 --> 00:48:25,736
Ama bunun yerine ilham verebilirim.

750
00:48:25,819 --> 00:48:27,487
Bu çılgın kadını kullanın!

751
00:48:28,905 --> 00:48:30,532
Tamam, onu kullanmaya başla.

752
00:48:30,616 --> 00:48:32,868
Onu iyi bir şekilde kullanın!

753
00:48:32,951 --> 00:48:34,786
Onu kullanmaya başla.

754
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
çok fazla gururum var

755
00:48:36,955 --> 00:48:39,166
kırıntıları toplayarak geçinmek.

756
00:48:39,249 --> 00:48:43,003
Ruhumu satmayı tercih ederim
ve onun yerine yetenek satın alın!

757
00:48:43,086 --> 00:48:46,089
Sadece bir kolunu sat.
Ruhunu neden satarsın?

758
00:48:46,173 --> 00:48:47,883
Var olup olmadığını bile bilmiyorsun.

759
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
Eğer satılabilseydi
Sayısız kez satardım.

760
00:48:50,927 --> 00:48:51,970
Çok basit.

761
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
Kolunu sat ya da satma.

762
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
Bu Koreliler için daha hızlıdır.

763
00:48:55,849 --> 00:48:56,725
Peki ya bu?

764
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
Eğer bir koldan vazgeçersen

765
00:48:59,770 --> 00:49:02,147
seni dünyanın en iyi yönetmeni yapar,

766
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
satar mısın satmaz mısın?

767
00:49:05,275 --> 00:49:08,820
- Dünyanın en iyi yönetmeni, öyle mi?
- Tepe?

768
00:49:17,037 --> 00:49:18,080
Satardım.

769
00:49:18,163 --> 00:49:20,957
Geçimini sağlayacağını söylemiştin
kırıntıları topluyoruz.

770
00:49:21,541 --> 00:49:23,585
Çünkü hiçbir yeteneğim yok.

771
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
Eğer yeteneğim olsaydı bunu neden yapayım ki?

772
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
- Satmak mı?
- Şu bakışı gördün mü?

773
00:49:32,260 --> 00:49:34,638
Ne halt?
Kolunu zaten satmış mıydı?

774
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Kim satın alırdı?

775
00:49:36,181 --> 00:49:38,684
Farklı bir versiyonunu yazabilirim
<i>Kardeş İntikamı</i>'nın.

776
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
Kolunu satmak zorunda değilsin.

777
00:49:42,896 --> 00:49:43,980
Senaryoyu okudum.

778
00:49:44,981 --> 00:49:47,359
Hatlar çok daha iyi
Direktör Park'ın her zamanki topal olanlarından daha.

779
00:49:50,404 --> 00:49:51,822
İyi işler yapmaya devam edin.

780
00:49:51,905 --> 00:49:56,368
Eğer gerekiyorsa kolumu satardım
onu büyük bir başarıya ulaştırmak için.

781
00:49:59,037 --> 00:50:01,915
O şimdiye kadarki en sevimli insan.

782
00:50:08,672 --> 00:50:09,506
Onu istiyor musun?

783
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
Aferin Bayan Ko.

784
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
Hayır, öyle değil.

785
00:50:29,151 --> 00:50:30,444
İşte buradalar.

786
00:50:30,527 --> 00:50:32,404
Şimdi gideceğim.

787
00:50:32,487 --> 00:50:34,740
- Bekle!
- Birlikte gidelim.

788
00:50:34,823 --> 00:50:36,491
- Birlikte gidelim.
- Hey, bekle.

789
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
Evde görüşürüz.

790
00:50:38,702 --> 00:50:40,454
Sabah erkenden bir toplantınız olmalı.

791
00:51:06,021 --> 00:51:07,063
Merhaba.

792
00:51:10,066 --> 00:51:10,901
Ah.

793
00:51:11,693 --> 00:51:13,153
Ben Jang Mi-ran.

794
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
Kuzeninin düğününde şarkı söyleyen kişi.

795
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
<i>Sanat gibi</i>

796
00:51:24,414 --> 00:51:27,083
<i>Bu günün geleceğini kim bilebilirdi?
Sanat gibi</i>

797
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
Sanırım görmediniz.

798
00:51:35,300 --> 00:51:36,343
ben sadece…

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
Sadece seni görmek istedim.

800
00:51:44,226 --> 00:51:47,395
Nasıl bir insan olduğunu merak ettim
böyle şiirler yazılabilir.

801
00:51:47,896 --> 00:51:50,732
{\an8}BİR YERDE YANLIŞ BİR YANLIŞ KALDI
HWANG JIN-MAN'IN ŞİİRLERİ

802
00:52:06,748 --> 00:52:09,835
Benim için gerçeği ortaya çıkardığın için.

803
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
Eğer istersen bir teşekkür ifadesi.

804
00:52:46,037 --> 00:52:47,414
<i>Yüzümü yıkarım</i>

805
00:52:48,915 --> 00:52:50,250
<i>Ama bir şey çıkmayacak</i>

806
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
<i>Tırnaklarımı kesiyorum</i>

807
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
<i>Ancak bir şey kırpılamaz</i>

808
00:52:58,550 --> 00:53:02,178
{\an8}<i>Islak bir bez sıkıyorum ve yerleri siliyorum</i>

809
00:53:04,097 --> 00:53:05,557
{\an8<i>Fakat bir şeyler silinmeyecek</i>

810
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
<i>Bir yerlerde</i>

811
00:53:10,770 --> 00:53:11,605
<i>Bir yanlış kaldı…</i>

812
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
<i>Bir yanlış kaldı…</i>

813
00:53:20,530 --> 00:53:22,115
<i>Masayı hazırlayıp oturuyorum</i>

814
00:53:24,284 --> 00:53:25,785
<i>Bir bardak görüyorum</i>

815
00:53:30,957 --> 00:53:31,791
<i>Evet</i>

816
00:53:32,459 --> 00:53:33,418
<i>Bu bir içecek</i>

817
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Merhaba Ax.

818
00:53:59,945 --> 00:54:00,904
Buraya girin.

819
00:54:01,446 --> 00:54:04,324
Kimsenin sorunu yok
kahramanı bir kadına dönüştürmek.

820
00:54:04,407 --> 00:54:07,327
Ama sadece topuklarını kazmak zorundaydın
ve toplantıyı rahatsız edici hale getirin.

821
00:54:07,410 --> 00:54:09,496
Diğer yapımcılar salak mı?

822
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
Bunu tekrar düşünmem gerekiyor mu
çünkü aynı fikirde değilsin?

823
00:54:11,456 --> 00:54:12,958
Yönetmen bile onayladı!

824
00:54:13,041 --> 00:54:14,417
Yazar mısın?

825
00:54:15,085 --> 00:54:18,546
<i>Tak tak tak</i>'ın nasıl olduğunu anlattın
öyle bir hikaye değil

826
00:54:18,630 --> 00:54:20,256
Ne zaman duracağınızı bilmeniz gerekir.

827
00:54:21,132 --> 00:54:24,886
Başkalarının çalışmalarını yeterince uzun süre incelerseniz,
ve yazar olduğunu düşünmeye başlıyorsun.

828
00:54:25,595 --> 00:54:27,597
Yazının nasıl yaratıldığını biliyor musun?

829
00:54:28,098 --> 00:54:30,350
Bir ay boyunca yazmayı denemek istiyorsun
Yeong-sil'in yönetimi altında mı?

830
00:54:30,433 --> 00:54:33,103
Acımasız bir gerçeklik kontrolü istiyorsun
beceri seviyenizde mi?

831
00:54:33,812 --> 00:54:35,939
Herkes yazar olmak ister.

832
00:54:36,022 --> 00:54:39,818
Yeteneği olmayan insanlar her zaman delirir
başka birinin iyi yazısının üzerine

833
00:54:39,901 --> 00:54:41,611
ve her şeyi biliyormuş gibi davranıp,
sanki onlar yazmış gibi.

834
00:54:41,695 --> 00:54:43,697
Neredeyse ağızdan köpürüyorlar.

835
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
Sadece kendi işine odaklan,

836
00:54:46,032 --> 00:54:49,452
ve akıllı bir eşek olmayı bırak
senin o yarım yamalak yeteneğinle!

837
00:54:49,536 --> 00:54:50,453
Anladın mı Axe?

838
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Ben Yeong-sil.

839
00:55:01,339 --> 00:55:02,215
Benim.

840
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
Ben Yeong-sil.

841
00:55:09,764 --> 00:55:12,100
Yazar Ma Jae-yeong
saklanmak için çok çaresiz.

842
00:55:52,599 --> 00:55:54,517
NOH KANG-SIK

843
00:55:59,731 --> 00:56:01,566
<i>Ulaşmaya çalıştığınız kişi
kullanılamıyor.</i>

844
00:56:01,649 --> 00:56:02,942
<i>Sonra sesli mesaja yönlendirileceksiniz…</i>

845
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
- Bu lanet piç.
- Aramayı bırak.

846
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
Kang-sik.

847
00:56:10,950 --> 00:56:12,202
Bu ikinci kez

848
00:56:13,912 --> 00:56:15,121
Bir rol teklif etti ve geri aldı.

849
00:56:20,752 --> 00:56:21,920
Merhaba, merhaba, merhaba!

850
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
- Hey.
- Buradasın.

851
00:56:24,255 --> 00:56:25,340
Merhaba.

852
00:56:29,385 --> 00:56:30,261
Bir bira içeceğim.

853
00:56:30,345 --> 00:56:31,596
Sahip olduğu tüm kıyafetler bu mu?

854
00:56:41,106 --> 00:56:43,525
Size bu paltoyla ilgili bir hikaye anlatayım...

855
00:56:43,608 --> 00:56:45,401
Bu hikayeyi milyonlarca kez anlattın.

856
00:56:45,485 --> 00:56:47,362
- Haklı.
- Ama henüz duymadı.

857
00:56:47,445 --> 00:56:48,780
Sadece iç. Hadi bakalım.

858
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
Hey!

859
00:56:51,616 --> 00:56:55,328
Burası İkinci Dünya Savaşı'nda yer aldı.

860
00:56:56,704 --> 00:56:58,915
Bu kurşun deliğini görüyor musun?

861
00:56:59,541 --> 00:57:04,212
Rus askerinin kıyafetlerini giyiyorum
dünya tarihinin merkezinde duran,

862
00:57:04,295 --> 00:57:06,214
Etrafında kurşunlar uçuyordu!

863
00:57:06,798 --> 00:57:11,886
Bu niyetimin bir sembolü
tarihin merkezine kendim adım atmak!

864
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
Ve kararlılığım!

865
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
Bu yüzden

866
00:57:15,056 --> 00:57:18,017
Bunu her gün giyiyorum.

867
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
Bunu giydiğim sürece,

868
00:57:20,436 --> 00:57:22,439
beni incitmek imkansız

869
00:57:22,522 --> 00:57:24,941
"Düşük seviyeli hiç kimse" gibi kelimelerle.

870
00:57:25,024 --> 00:57:26,818
İstediğin her şeyi söyleyebilirsin

871
00:57:26,901 --> 00:57:29,320
ama hiçbir şey beni çizemez.

872
00:57:31,489 --> 00:57:34,284
Burası bir kurşunu durdurdu
bir savaşın ortasında.

873
00:57:35,034 --> 00:57:38,705
Sadece insan sözlerini mi sanıyorsun?
zarar verebilir mi?

874
00:57:41,374 --> 00:57:42,667
Aferin.

875
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
- İyi iş çıkardın.
- Harika iş.

876
00:57:45,003 --> 00:57:46,588
- Tebrikler.
- Al, bir içki iç.

877
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
Acele et ve önce yemeğini ye.

878
00:57:48,256 --> 00:57:50,008
Bir hikaye var
taşıdığı her şeyin arkasında.

879
00:57:50,675 --> 00:57:52,302
Dizüstü bilgisayarı rahmetli babasına aitti.

880
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
Ayakkabılarını bir mağazadan alıyor
20 yıldır uğrak yeri.

881
00:57:55,722 --> 00:57:57,348
Hikayelere bağımlıdır.

882
00:57:58,016 --> 00:58:00,810
Hikayeler olmadan hayat bir hiçtir.

883
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
Hikâyeler olmadan ölmüş bile olabilirsin.

884
00:58:03,646 --> 00:58:05,899
Bir yönetmenden çok bir dilenciye benziyor.

885
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
Adam.

886
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
Seti şimdiden görebiliyorum.

887
00:58:08,943 --> 00:58:12,280
İyi şeyler yapmaya hiç ilgim yok.

888
00:58:12,363 --> 00:58:13,948
Tamamen başarısız olacağım

889
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
ve gurur duy
sadece bir film yapmış olmak.

890
00:58:16,784 --> 00:58:19,078
Ve herkese dileyeceğim
bana yatırım yaparak para kaybeden

891
00:58:19,162 --> 00:58:23,666
büyük başarı ve zenginlik
gelecek nesiller için

892
00:58:23,750 --> 00:58:26,336
ve onlar için her gün dua edin.

893
00:58:27,921 --> 00:58:30,173
Beni tamamen mahvedenlere gelince,

894
00:58:30,256 --> 00:58:32,050
Umarım çarpıp yanarlar!

895
00:58:37,013 --> 00:58:39,641
Gerçekten çok dua edeceğim.

896
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
"Lütfen başarısız olun."

897
00:58:41,142 --> 00:58:42,185
"Lütfen başarısız olun."

898
00:58:42,268 --> 00:58:44,354
Başarısızlıkları için dua edeceğim.

899
00:58:44,437 --> 00:58:45,813
ve hatta bir şaman ritüeli gerçekleştirin!

900
00:58:45,897 --> 00:58:49,234
Şaman ritüeli gerçekleştiremeyebilirim
kendi başarım için

901
00:58:49,984 --> 00:58:52,695
ama bunu başkalarının başarısızlıkları için yapacağım.

902
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
Gerekirse kredi çekerim!

903
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
Dur artık seni serseri!

904
00:58:55,740 --> 00:58:57,408
Sadece dur, tamam mı?

905
00:58:57,492 --> 00:58:59,160
- Bu kadar yeter.
- Neden?

906
00:58:59,244 --> 00:59:00,870
- Eğlenceli.
- Tamam, tamam.

907
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
- Eğlenceli olduğu sürece sorun değil.
- Elbette.

908
00:59:02,247 --> 00:59:04,207
Bu benim hayatımın hikayesi.

909
00:59:04,290 --> 00:59:06,251
Tamam, anladım. Sadece sesini alçalt.

910
00:59:07,252 --> 00:59:09,420
- Aniden bunu yapmak istiyorum.
- Gişe rekorları kıran filmleri sever misin?

911
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
-Zengin olmanın ne anlamı var?
-Onun filmi.

912
00:59:12,257 --> 00:59:14,133
hayat hikayen berbatsa?

913
00:59:14,217 --> 00:59:17,762
O kadar param olsaydı
Tamamen şık bir şekilde yaşardım!

914
00:59:18,388 --> 00:59:19,389
Adın neydi yine?

915
00:59:20,056 --> 00:59:22,100
Bu Hwang Dong-man!

916
00:59:23,184 --> 00:59:24,227
Seninle çalışacağım.

917
00:59:28,147 --> 00:59:29,649
Hadi yapalım şunu Hwang Dong-man.

918
00:59:30,441 --> 00:59:31,609
Ne yapıyorsun Kang-sik?

919
00:59:31,693 --> 00:59:33,736
Senaryoyu okumadın bile.

920
00:59:33,820 --> 00:59:35,488
Buna mecbur değilim. O çok açık.

921
00:59:36,406 --> 00:59:38,616
Beni yerle bir edecek
ve cehenneme gideceğim.

922
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
Farklı bir hayat hikayesi yazmayı deneyeyim.

923
00:59:42,829 --> 00:59:43,830
Hadi gidelim.

924
00:59:44,956 --> 00:59:46,583
Onun gibi bir adamla takım kuralım

925
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
ve sadece bunun için gidin.

926
00:59:53,590 --> 00:59:56,509
- Devam etmek.
- Lütfen yapmayın efendim.

927
00:59:59,304 --> 01:00:00,138
Ben ciddiyim.

928
01:00:01,681 --> 01:00:02,765
Yapacağım.

929
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
Hadi yapalım.

930
01:00:05,351 --> 01:00:06,769
Her zamanki ücretimin yarısını alacağım.

931
01:00:10,356 --> 01:00:12,066
Devlet tarafından finanse ediliyor, değil mi?

932
01:00:13,526 --> 01:00:14,444
Yani her zamanki ücretimin yarısı.

933
01:00:15,361 --> 01:00:16,654
Ütü sıcakken vurun, değil mi?

934
01:00:17,363 --> 01:00:18,323
Bir sözleşme imzalamalı mıyız?

935
01:00:18,406 --> 01:00:19,365
Hadi yapalım.

936
01:00:20,575 --> 01:00:21,451
Sözleşmeyi getir.

937
01:00:38,259 --> 01:00:39,719
Bayan Ko, yavaşlayın. Yaralanacaksın.

938
01:00:39,802 --> 01:00:41,679
Acele etmek. Hadi.

939
01:00:42,180 --> 01:00:43,890
AKTÖR SÖZLEŞMESİ

940
01:00:48,311 --> 01:00:49,312
Efendim.

941
01:00:49,937 --> 01:00:51,272
Şu anda sarhoşsun.

942
01:00:52,482 --> 01:00:53,483
İmzalamayın.

943
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
NOH KANG-SIK

944
01:01:22,095 --> 01:01:24,055
Afiyet olsun!

945
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
Teşekkürler efendim!

946
01:01:55,336 --> 01:01:56,421
Hadi.

947
01:02:05,263 --> 01:02:06,097
Teşekkür ederim.

948
01:02:09,225 --> 01:02:10,601
Hadi merkeze adım atalım

949
01:02:11,227 --> 01:02:12,061
tarihin.

950
01:02:13,521 --> 01:02:14,355
Tamam aşkım.

951
01:02:36,669 --> 01:02:38,463
HEPİMİZ BURADA ÇALIŞIYORUZ

952
01:02:56,564 --> 01:02:58,441
{\an8}Büyüt, Hwang Dong-man!

953
01:02:58,524 --> 01:03:02,111
{\an8}Artık Noh Kang-sik de gemide olduğuna göre,
Çok başarılı olabileceğinden endişeleniyorum.

954
01:03:03,571 --> 01:03:06,449
{\an8}Senin Yeong-sil olduğun gerçeğini saklayalım
sadece seninle benim aramda.

955
01:03:06,532 --> 01:03:09,160
{\an8<i>Yazarın sesini duydum
bu rolde bana yer verilmesine karşı.</i>

956
01:03:09,243 --> 01:03:11,329
{\an8}Neden buna karşı olduğunuzu bilmek isterim,

957
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
{\an8}Bayan Yeong-sil.

958
01:03:13,331 --> 01:03:16,292
{\an8}Sen de kimsin
Oh Jeong-hui'nin seçilmesine itiraz mı edeceksiniz?

959
01:03:16,375 --> 01:03:18,628
{\an8<i>Hatta arkamdan iş çevirdin
ve Bay Choi'ye sizin Yeong-sil olduğunuzu söyledim.</i>

960
01:03:18,711 --> 01:03:19,837
{\an8}Onları hemen arayın!

961
01:03:19,921 --> 01:03:21,589
{\an8}- Bırak beni!
- Hey.

962
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
{\an8}Muhabirleri arayın,
ama en azından filmim bitene kadar bekle!

963
01:03:24,967 --> 01:03:26,719
{\an8}Filmim bitene kadar bekleyin!

964
01:03:26,803 --> 01:03:31,724
{\an8}Altyazı çevirisi: Jenny Kim


